Autor/Hrsg.: Radovan Lorković ISBN: 3-39119-14-8 Einband: Paperback Seiten/Umfang: 98 Seiten, Noten Format 28 × 20 cm Erschienen : 28.01.2006 Auflage: 2. unveränderte Gewicht : 200 g
Zum Inhalt: Die Entdeckung von Schumanns eigener Violinbearbearbeitung seines Cellokonzerts Op. 129 im Nachlaß von Joseph Joachim und deren Erstausgabe 1987 im Breitkopf & Härtel-Verlag veranlasste die Geiger vorläufig noch nicht, die Chance dieser Veröffentlichung zu erkennen, die darin liegt, eine Revision der üblichen Sichtweise auf dieses populäre Schumannwerk einzuleiten. Die grossen Cellisten stützen sich heute noch auf die Charakterisierung durch Casals und Rostropowitsch, deren Hintergrund die Projektion von Schumanns späterer Erkrankung auf sein Spätwerk bildete. Ohne die Anwesenheit des Cello-Originals wäre die Violinfassung vermutlich längst als eigenständiges Violinkonzert mittleren Schwierigkeitsgrades zumindest in das pädagogische Geigerrepertoire eingeführt worden. Zwischen der Cello- und der Violinfassung drängte sich der Versuch einer Violatranskription auf, für das von Schumann mehrfach bedachte, jedoch damals noch nicht solistisch etablierte Alt-Streichinstrument. Die Übertragung konnte sich auf Schumanns Verfahren bei seiner Violintranskription abstützen. Es liegt nun bei den Geigern und Bratschisten, die Substanz des Werkes neu - aufgrund eines genauen Textstudiums - zu erkennen und hervorzuholen.
Zum Autor: Radovan Lorković unterrichtete Violine an der Musik-Akademie der Stadt Basel, wo er auch Vorträge über Geigenwerke von Bach, Mozart, Beethoven, Mendelssohn, Schumann, Brahms, der französischen Komponisten des 19. und 20. Jahrhunderts und der Neuen Wiener Schule hielt. Sein Buch über das Violinkonzert von Alban Berg ist beim Amadeus Verlag, Winterthur, 1993 erschienen. Im nächsten Buch über die konzertanten Violinwerke von Beethoven, Mendelssohn, Schumann, Brahms und Bruch, das beim Peter Lang-Verlag, Bern demnächst erscheint, wird der Revisionsbericht über die im make a book -Verlag veröffentlichten Schumannausgaben einen Teil bilden.
